1 00:02:22,560 --> 00:02:23,560 Dobar dan. 2 00:02:24,020 --> 00:02:25,080 Molim te, molim te. 3 00:02:30,820 --> 00:02:31,820 Bok, Nina. 4 00:02:32,480 --> 00:02:34,140 Ne poznajem vas, druže pukovniče. 5 00:02:35,300 --> 00:02:37,120 Makni se, zaklanjaš mi svjetlo. 6 00:02:37,740 --> 00:02:41,570 Ning, jesi li uvrijeđena što sam kod tebe? premijer nije došao? 7 00:02:41,970 --> 00:02:43,070 Pa, oprosti, nisam mogao. 8 00:02:44,010 --> 00:02:45,130 Što radiš, Vasya? 9 00:02:45,790 --> 00:02:46,030 Što? 10 00:02:46,650 --> 00:02:47,910 Usput, moj muž je ovdje. 11 00:02:47,930 --> 00:02:48,670 sta to radis 12 00:02:48,790 --> 00:02:49,090 Da. 13 00:02:49,570 --> 00:02:50,970 A gdje je tvoj briljantni muž? 14 00:02:51,170 --> 00:02:54,810 Moj briljantni muž je sada u hodniku, ali možda će se vratiti. 15 00:02:55,170 --> 00:02:56,210 Što ću mu reći? 16 00:02:56,290 --> 00:02:58,170 Reći će da je sreo kolegu iz razreda. 17 00:02:58,530 --> 00:02:59,830 I ovo će biti iskrena istina. 18 00:03:00,030 --> 00:03:00,470 Dođi k meni. 19 00:03:01,050 --> 00:03:02,050 Pa Vasja. 20 00:03:02,110 --> 00:03:02,410 Miran. 21 00:03:02,430 --> 00:03:03,430 sta to radis 22 00:03:03,490 --> 00:03:03,790 Što? 23 00:03:03,791 --> 00:03:05,350 Pa čekaj. 24 00:03:05,630 --> 00:03:06,150 Ne sad. 25 00:03:06,151 --> 00:03:06,430 Kada? 26 00:03:06,431 --> 00:03:08,710 Pa čekaj, bar će popiti. 27 00:03:09,170 --> 00:03:11,250 Kad pije, tako je pričljiv postaje. 28 00:03:12,110 --> 00:03:13,250 Pa, pričekaj malo, u redu? 29 00:03:13,290 --> 00:03:14,290 Fino. 30 00:03:28,530 --> 00:03:30,210 Pa, još jedan? 31 00:03:34,590 --> 00:03:35,590 Hajdemo. 32 00:03:38,550 --> 00:03:40,230 Ja sada. 33 00:03:41,970 --> 00:03:43,210 drugovi! 34 00:03:43,230 --> 00:03:45,130 Predlažem zdravicu! 35 00:03:45,750 --> 00:03:47,290 Za našu pobjedu! 36 00:03:47,730 --> 00:03:49,430 Za naše slavne sokole! 37 00:03:50,410 --> 00:03:53,410 Za zdravlje Vasilija Osipoviča Staljina! 38 00:03:53,810 --> 00:03:54,870 hura! 39 00:04:06,750 --> 00:04:07,750 br. 40 00:04:09,010 --> 00:04:10,190 Idemo odavde. 41 00:04:11,310 --> 00:04:12,310 Gdje? 42 00:04:14,390 --> 00:04:16,910 Odvest ćeš me na motociklu, baš kao što si učinio u škola. 43 00:04:18,270 --> 00:04:19,330 Da, čak i na tenku. 44 00:04:21,910 --> 00:04:23,930 Dobro, smislit ću nešto. 45 00:04:24,670 --> 00:04:25,670 Ja čekam. 46 00:04:29,350 --> 00:04:30,350 Ugodna večer. 47 00:04:32,550 --> 00:04:34,190 Žao mi je, dolazim uskoro. 48 00:04:38,850 --> 00:04:40,250 Staljin! 49 00:04:49,010 --> 00:04:50,210 Vaska, ti si luda. 50 00:05:31,110 --> 00:05:33,510 Oprostite, Viktore Anatoljeviču, slučajno ste Jeste li vidjeli moju ženu? 51 00:05:34,650 --> 00:05:35,790 Upravo sam bio ovdje. 52 00:05:37,310 --> 00:05:38,890 Razgovarao sam s Vasilijem Staljinom. 53 00:05:39,650 --> 00:05:40,910 Čudno, ni ja ga ne vidim. 54 00:05:41,670 --> 00:05:42,990 Ne znam, Stalik, ne znam. 55 00:05:43,850 --> 00:05:45,390 Takvu ženu trebaš pripaziti. 56 00:05:46,430 --> 00:05:47,430 Ne znam, Vaska. 57 00:05:49,490 --> 00:05:50,970 Volodja, jesi li vidio moju Ninku? 58 00:05:51,730 --> 00:05:53,650 Čekaj, znači ona je ovdje samo mekana. 59 00:05:55,030 --> 00:05:56,970 Čini se kao da je plesala s Vasilijem Staljinom. 60 00:05:58,870 --> 00:06:00,170 Hajde po našu pobjedu? 61 00:06:00,770 --> 00:06:01,770 Hajdemo. 62 00:06:18,750 --> 00:06:20,470 Kakvu tugu izlijevaš? 63 00:06:22,330 --> 00:06:23,330 Irunda. 64 00:06:24,130 --> 00:06:26,110 Postao je poput psa na setu. 65 00:06:26,310 --> 00:06:28,070 Upravo sam jučer stigao iz Lenjingrada. 66 00:06:28,850 --> 00:06:31,930 Moja Ninka je negdje nestala. 67 00:06:33,070 --> 00:06:35,430 Ne želim te uzrujati, Roma. 68 00:06:35,890 --> 00:06:38,990 Ali čini mi se da je s Vasilijem Staljinom lijevo. 69 00:06:39,610 --> 00:06:41,950 Slučajno sam ih vidio kako bježe odavde. 70 00:06:42,610 --> 00:06:43,610 Jeste li pobjegli? 71 00:06:43,850 --> 00:06:44,570 Kamo si pobjegao? 72 00:06:44,571 --> 00:06:46,690 Gena, čekaj, jesi li sam vidio? 73 00:06:47,410 --> 00:06:47,410 Sebi? 74 00:06:47,970 --> 00:06:48,610 Pila. 75 00:06:48,890 --> 00:06:49,890 Pila. 76 00:06:50,110 --> 00:06:51,550 Ti si ekscentrik, Romane. 77 00:06:51,950 --> 00:06:53,990 Da sam na tvom mjestu, očistio bih joj lice. 78 00:06:54,150 --> 00:06:55,150 I očistit ću ga. 79 00:06:55,870 --> 00:06:56,910 I očistit ću ga umjesto njega. 80 00:06:56,950 --> 00:06:58,750 Mislite li da sam se bojao Vasilija Staljina? 81 00:06:58,950 --> 00:06:59,950 Zašto se dereš? 82 00:07:00,750 --> 00:07:02,770 Svi ste vi piloti prekriveni istim oblakom. 83 00:07:03,590 --> 00:07:04,590 ubit ću te! 84 00:07:05,590 --> 00:07:06,630 Upucat ću ih oboje! 85 00:07:13,960 --> 00:07:15,500 Moram odmah nazvati. 86 00:07:16,140 --> 00:07:18,760 Ja sam sveunijatski poznati snimatelj Roman Karmanov. 87 00:07:18,761 --> 00:07:19,990 Moram odmah nazvati! 88 00:07:21,300 --> 00:07:22,300 Smiri se druže. 89 00:07:22,460 --> 00:07:23,940 Evo telefona na raspolaganju. 90 00:07:24,740 --> 00:07:25,740 Molim. 91 00:07:53,230 --> 00:07:54,050 Pozdrav, oprosti. 92 00:07:54,250 --> 00:07:55,670 Je li ovo soba za primanje druga Staljina? 93 00:07:56,130 --> 00:07:57,130 Da. 94 00:07:57,910 --> 00:07:59,430 Ovo je snimatelj Roman Karmanov. 95 00:07:59,690 --> 00:08:00,930 Drug Staljin mi je dao broj telefona. 96 00:08:01,030 --> 00:08:03,170 Dopustio mi je da nazovem u posebnom slučaju potrebama. 97 00:08:03,970 --> 00:08:04,530 Fino. 98 00:08:04,850 --> 00:08:05,850 prijavit ću. 99 00:08:10,410 --> 00:08:11,570 Staljin sluša. 100 00:08:12,930 --> 00:08:14,250 druže Staljin. 101 00:08:15,550 --> 00:08:18,550 Obraća vam se snimatelj Roman Karmanov. 102 00:08:19,950 --> 00:08:20,890 Vjerojatno me se ne sjećaš. 103 00:08:20,910 --> 00:08:21,910 Zašto se ne sjećam? 104 00:08:22,030 --> 00:08:24,210 Dobro se sjećam, druže Karmanov. 105 00:08:24,570 --> 00:08:27,064 Kad smo se sreli u Kremlj nakon premijere vašeg 106 00:08:27,065 --> 00:08:31,250 prekrasan film o Španjolska, dao sam ti svoj broj. 107 00:08:31,490 --> 00:08:32,650 Inače, odakle ti to? 108 00:08:33,430 --> 00:08:34,430 Da, druže Staljin. 109 00:08:34,490 --> 00:08:39,291 Dao si mi broj i rekao da mogu zvati ako je neka ozbiljna potreba. 110 00:08:39,470 --> 00:08:40,830 Što ti se dogodilo? 111 00:08:40,990 --> 00:08:42,270 Kako mogu pomoći? 112 00:08:42,271 --> 00:08:43,810 druže Staljin. 113 00:08:48,340 --> 00:08:49,340 imam... 114 00:08:50,260 --> 00:08:53,160 Ženu su mi ukrali. 115 00:08:55,140 --> 00:08:58,820 Ne znam ni što bih vam rekla druže Karmanov. 116 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 Tko je ukrao? 117 00:09:01,720 --> 00:09:04,020 Tko bi mogao počiniti takav zločin? 118 00:09:04,760 --> 00:09:06,840 Morate to odmah prijaviti policiji. 119 00:09:08,040 --> 00:09:10,240 Kakvi srednjovjekovni običaji? 120 00:09:17,350 --> 00:09:19,050 Ovo je vaš sin, druže Staljin. 121 00:09:20,010 --> 00:09:22,090 Vaš sin je poveo moju ženu sa sobom. 122 00:09:26,590 --> 00:09:27,590 ne znam 123 00:09:30,670 --> 00:09:32,350 Druže Staljine, ne znam što da radim. 124 00:09:35,250 --> 00:09:37,410 Idi kući, druže Karmanov. 125 00:09:38,590 --> 00:09:42,090 Danas će i vaša žena doći kući. 126 00:09:42,670 --> 00:09:44,890 Hvala vam od srca, druže Staljin. 127 00:09:45,370 --> 00:09:47,470 Želim vam uspjeh, druže Karmanov. 128 00:09:56,800 --> 00:09:59,240 Zapravo, sama je preuzela inicijativu. 129 00:10:01,260 --> 00:10:03,300 U svakom slučaju, nije mi smetalo. 130 00:10:04,640 --> 00:10:08,620 Nema vremena za brigu o djeci odgajati. 131 00:10:11,540 --> 00:10:17,260 Moramo vratiti ovu budalu Karmanovu, Pukovnik Staljin će biti uhićen. 132 00:10:18,220 --> 00:10:20,280 Ali prvo razgovaraj sa mnom. 133 00:10:30,380 --> 00:10:32,520 Vasja, čekaj. 134 00:10:33,140 --> 00:10:34,360 žedan sam. 135 00:10:54,540 --> 00:10:55,940 Vasja. 136 00:11:55,090 --> 00:11:56,090 Telefon. 137 00:11:59,060 --> 00:12:01,220 Vasya, telefon. 138 00:12:02,020 --> 00:12:04,300 Ovi gadovi, ni trenutka mira. 139 00:12:04,900 --> 00:12:05,900 Kvragu s njima. 140 00:12:11,990 --> 00:12:12,990 tko je tamo 141 00:12:13,310 --> 00:12:14,310 Hoćete li mi dopustiti? 142 00:12:17,870 --> 00:12:18,870 uđi. 143 00:12:24,030 --> 00:12:25,430 Ujače Kohl, što je bilo? 144 00:12:26,510 --> 00:12:27,550 Uhićeni ste. 145 00:12:28,270 --> 00:12:28,770 Što? 146 00:12:28,771 --> 00:12:34,930 Vasily Iosich, ovo je naređenje od druga Staljin. 147 00:12:36,510 --> 00:12:37,750 Loše je, zar ne? 148 00:12:44,290 --> 00:12:45,590 Vaša podjela. 149 00:12:46,070 --> 00:12:48,210 Ujače Kohl, tko je pokucao? 150 00:12:50,190 --> 00:12:56,050 Čuo sam da je Karmanov osobno zvao. 151 00:12:57,670 --> 00:12:59,170 Kakav gad, ha. 152 00:13:24,010 --> 00:13:26,070 Obuci se i pođi sa mnom. 153 00:13:26,450 --> 00:13:27,450 Okreni se. 154 00:14:06,700 --> 00:14:08,120 Molim te požuri. 155 00:14:14,100 --> 00:14:15,620 Ja sam spreman. 156 00:14:20,100 --> 00:14:22,540 Zaboravili ste grudnjak, građanine. 157 00:14:34,330 --> 00:14:36,230 Kreni desetom cestom, Vasily. 158 00:14:36,970 --> 00:14:38,790 Inače te sljedeći put neću odvesti kući. 159 00:14:38,970 --> 00:14:40,330 Ravno u Lefortovo. 160 00:14:41,930 --> 00:14:43,190 Poznati umjetnik. 161 00:14:43,290 --> 00:14:44,430 On glumi u takvim filmovima. 162 00:14:45,010 --> 00:14:46,430 Tako pozitivne žene. 163 00:14:46,490 --> 00:14:47,490 Ali što u stvarnosti? 164 00:14:48,530 --> 00:14:49,810 Totalni moral? 165 00:14:50,890 --> 00:14:51,890 Osramoti svog muža. 166 00:14:53,350 --> 00:14:56,230 Poznati operater, narudžbenica, frontovca 167 00:14:56,670 --> 00:14:57,970 Poznajem druga Staljina. 168 00:14:58,150 --> 00:14:59,610 I napraviš ovakve brojeve. 169 00:15:00,570 --> 00:15:01,570 Pa, što je to? 170 00:15:02,070 --> 00:15:03,430 Sovjetska vlast je dala sve. 171 00:15:04,990 --> 00:15:07,670 Anna, umjetnica, postala je dijamant za vješanje nigdje. 172 00:15:08,670 --> 00:15:10,990 Ali ne, ti si buržoaski razvratnik daj to. 173 00:15:13,850 --> 00:15:15,750 Svinja će uvijek pronaći prljavštinu. 174 00:15:17,250 --> 00:15:18,750 Možda ste i član stranke? 175 00:15:19,490 --> 00:15:21,130 Pa odgovori kad pitam. 176 00:15:22,270 --> 00:15:23,270 br. 177 00:15:23,710 --> 00:15:24,710 Jeste li sve rekli? 178 00:15:25,970 --> 00:15:26,970 Što to znači? 179 00:15:27,790 --> 00:15:30,130 Ako trebam... Trebam, trebam. 180 00:15:31,010 --> 00:15:32,550 Moram ti ovo reći. 181 00:15:32,950 --> 00:15:34,230 Sovjetska vlast mi je dala sve. 182 00:15:34,370 --> 00:15:35,810 Što si mi dao, Martinet? 183 00:15:37,670 --> 00:15:39,990 Dok sam studirao živio sam na kruhu i vodi. 184 00:15:40,270 --> 00:15:40,790 razumiješ? 185 00:15:41,110 --> 00:15:42,550 I nazivaš me nemoralnom. 186 00:15:43,070 --> 00:15:43,590 Uplašio me. 187 00:15:43,970 --> 00:15:45,370 Da, htio sam ti kihnuti. 188 00:15:52,050 --> 00:15:54,450 Boriš se s ljubavlju, nije li smiješno? 189 00:15:54,590 --> 00:15:55,990 Zar nemaš što drugo raditi? 190 00:15:56,790 --> 00:15:58,390 Jeste li se i sami tako odljubili? 191 00:15:59,210 --> 00:16:00,870 Vjerojatno sam davno zaboravio kako se ovo radi. 192 00:16:01,130 --> 00:16:02,130 Pusti me. 193 00:16:02,830 --> 00:16:03,870 Pusti me. 194 00:16:04,530 --> 00:16:05,550 Nisam te pustio. 195 00:16:05,610 --> 00:16:06,490 Pusti me, rekao sam. 196 00:16:06,491 --> 00:16:07,491 Vrati se. 197 00:16:12,350 --> 00:16:14,050 Što ako pokušate dotaknuti svog muža? 198 00:16:14,330 --> 00:16:16,610 Reći ću tako nešto o tebi, onda neću bježati oprati ćeš se. 199 00:16:18,070 --> 00:16:21,130 To što nisi uspio, čista krivnja. 200 00:16:21,650 --> 00:16:22,830 Pa što čekaš, idemo. 201 00:16:37,260 --> 00:16:38,260 Pukovnik! 202 00:16:39,000 --> 00:16:40,640 Zločesti dečko! 203 00:16:41,280 --> 00:16:47,860 Tebi je povjereno da nosiš ove naramenice, a vi... sramotite čin pukovnika! 204 00:16:47,861 --> 00:16:49,300 Ne kradem, ne izdajem. 205 00:16:49,420 --> 00:16:50,560 Što nazivaš sramom? 206 00:16:50,960 --> 00:16:54,000 Barsivets, ništa ti nije sveto! 207 00:16:54,680 --> 00:16:57,440 Svaki dan slušam o tvojim novim ženama. 208 00:16:57,500 --> 00:16:59,820 Pitam se za koga je to bilo sramota muškarci? 209 00:17:00,100 --> 00:17:00,820 Čovjek! 210 00:17:01,000 --> 00:17:07,100 Čovjek zna žigosati svoje postupke, a ti se usraj i nastavi. 211 00:17:07,240 --> 00:17:09,020 Prelako živiš. 212 00:17:09,160 --> 00:17:10,980 Ne osramoćujete samo sebe. 213 00:17:11,960 --> 00:17:13,680 Bijedniče, sramotiš me. 214 00:17:13,920 --> 00:17:15,320 Sramotite obiteljsko ime. 215 00:17:15,321 --> 00:17:16,480 Da, degradirat ću te! 216 00:17:17,540 --> 00:17:19,660 Poslat ću te u kaznene čete! 217 00:17:21,400 --> 00:17:22,400 Jednostavno, obično! 218 00:17:22,460 --> 00:17:24,500 Hajde, reci mi da imaš sina br. 219 00:17:24,580 --> 00:17:25,620 Hajde, razmazi me. 220 00:17:26,000 --> 00:17:28,140 Možda ćeš tada ispuniti svoje obećanje ispunit ćeš ga. 221 00:17:28,300 --> 00:17:31,100 Cijela Moskva već govori da su Vasilij i Staljin je u posebnom položaju. 222 00:17:31,440 --> 00:17:33,200 Da, uskoro će početi upirati prstom u mene. 223 00:17:33,560 --> 00:17:36,760 Bolje je biti jednostavan, običan, nego lažni pukovnik Staljin. 224 00:17:41,560 --> 00:17:42,560 Što?! 225 00:17:42,940 --> 00:17:43,940 Jeste li doveli Vasilija? 226 00:17:44,080 --> 00:17:44,680 tako je. 227 00:17:44,940 --> 00:17:45,940 druže Staljin. 228 00:17:56,540 --> 00:17:58,260 Vasenka, draga, kamo ideš? 229 00:17:59,920 --> 00:18:00,960 I to naprijed! 230 00:18:01,160 --> 00:18:02,360 Idem na front! 231 00:18:07,790 --> 00:18:08,790 shvaćam 232 00:19:11,120 --> 00:19:12,560 Dopustite da vam se obratim. 233 00:19:16,590 --> 00:19:17,590 Kontaktirajte nas. 234 00:19:18,270 --> 00:19:21,710 Gardijski satnik Lunkov stigao je za daljnje služenje vojnog roka. 235 00:19:21,910 --> 00:19:25,690 Gardijski stariji poručnik Gushchin stigao je za daljnje služenje vojnog roka. 236 00:19:25,890 --> 00:19:27,390 Pa, Relics, super. 237 00:19:29,170 --> 00:19:30,170 Sjajno. 238 00:19:30,470 --> 00:19:31,470 Vasilij! 239 00:19:33,270 --> 00:19:34,430 Vidim da si ranjen? 240 00:19:35,350 --> 00:19:38,110 Bio je ranjen u bedro, ali sve je prošlo u redu. 241 00:19:38,310 --> 00:19:41,230 Pogođeno je desno plućno krilo, Sada je sve u redu, oporavio sam se. 242 00:19:41,730 --> 00:19:44,030 Pa mi je kartica ispala u puku ili su to sami napravili jesi li to tražio? 243 00:19:44,130 --> 00:19:46,310 Naravno, druže gardijski pukovniče. 244 00:19:47,590 --> 00:19:50,930 Čuli smo da ste zapovjednik pukovnije, odmah su počeli tražiti da te vide. 245 00:19:51,110 --> 00:19:54,270 Pa, hajde, predajte dokumente u stožer i spremi se za polijetanje. 246 00:19:54,830 --> 00:19:55,830 Jesti! 247 00:19:57,490 --> 00:20:01,450 Znaš, Serjoga, ne priznajem u potpunosti Vjerovao sam da će naši izvještaji biti potpisani. 248 00:20:01,730 --> 00:20:04,030 Mislio sam da ću morati nastaviti s drugim zapovjednikom boriti se. 249 00:20:04,310 --> 00:20:05,310 I izvolite. 250 00:20:06,250 --> 00:20:06,670 Prevedeno! 251 00:20:06,910 --> 00:20:10,490 Pa šefovi, i oni su ljudi, oni Oni razumiju da ćemo se bolje boriti. 252 00:20:10,770 --> 00:20:11,770 Točno! 253 00:20:13,810 --> 00:20:14,810 evo ti... 254 00:20:16,310 --> 00:20:18,330 Evo ti, Serge, reci što god želiš. 255 00:20:18,350 --> 00:20:19,890 I mislim da smo ti i ja sretnici. 256 00:20:20,170 --> 00:20:21,170 o cemu pricas 257 00:20:21,730 --> 00:20:23,870 Pa prosudite sami, svuda je rat. 258 00:20:24,350 --> 00:20:28,010 I mi imamo struku s tobom po ovom pitanju onaj najopasniji. 259 00:20:28,210 --> 00:20:29,550 Ti si dobio udarac, ja sam dobio udarac. 260 00:20:29,750 --> 00:20:30,990 A ti i ja ćemo živjeti, mali živ. 261 00:20:31,330 --> 00:20:36,190 I opet, recite da ste se dobro proveli bolnici, ali... Pa, ti si se odmarao, a ja... Što? 262 00:20:36,530 --> 00:20:37,690 Bio sam na liječenju. 263 00:20:38,330 --> 00:20:38,750 To je to. 264 00:20:38,970 --> 00:20:40,830 Da, ne svađam se, ne svađam se. 265 00:20:41,810 --> 00:20:43,210 Dobro su postupali s tobom, Seryoga. 266 00:20:43,710 --> 00:20:46,150 Kako god da se budim noću, tvoj krevet nikada nije zgužvana. 267 00:20:46,230 --> 00:20:47,550 Hajde, kad je ovo? 268 00:20:48,030 --> 00:20:49,670 Oh, samo me nemoj poplaviti, u redu? 269 00:20:51,030 --> 00:20:53,490 Ali budite iskreni, s kim ste se družili? 270 00:20:53,870 --> 00:20:54,910 S kuharicom. 271 00:20:56,670 --> 00:20:57,670 kako znas 272 00:20:58,850 --> 00:20:59,850 Pa, da. 273 00:21:00,950 --> 00:21:03,070 Oh, i plemenita žena, kažem vam. 274 00:21:03,290 --> 00:21:04,350 Pa zašto si se izgubio? 275 00:21:04,550 --> 00:21:05,350 Uzeo bih i oženio se. 276 00:21:05,550 --> 00:21:06,310 Hoću li se udati? 277 00:21:06,470 --> 00:21:08,670 Rat će završiti odmah nakon pobjede udajem se. 278 00:21:08,770 --> 00:21:10,490 Oh, dugo si razmišljao, heroj pilotu. 279 00:21:10,730 --> 00:21:12,130 Uzet će vam ga prije nego što pobijedite. 280 00:21:12,170 --> 00:21:13,170 tko je ovo 281 00:21:13,670 --> 00:21:15,110 Ali barem sam to ja. 282 00:21:15,290 --> 00:21:16,690 Barem ću otići i napisati joj pismo. 283 00:21:17,130 --> 00:21:18,790 Tako malo, Lizaveta Ivanovna. 284 00:21:19,070 --> 00:21:20,490 Bio zaljubljen, ti izdaleka. 285 00:21:20,670 --> 00:21:22,610 I sada razumijem da ne mogu živjeti bez tebe. 286 00:21:22,611 --> 00:21:25,690 I ne mogu gledati kroz nišan jer sam u suzama oči im naviru. 287 00:21:25,850 --> 00:21:29,780 A noću sanjam tvoj boršč i tvoje oči tvoje su divne. 288 00:21:30,170 --> 00:21:31,880 Sada ću ti pokazati svoje divne oči. 289 00:21:32,850 --> 00:21:34,970 Sad ću ti pokazati svoje plave oči. 290 00:21:35,370 --> 00:21:36,430 Što se ovdje događa? 291 00:21:40,890 --> 00:21:41,490 tko su oni 292 00:21:41,870 --> 00:21:42,870 Gdje? 293 00:21:44,650 --> 00:21:45,810 Kapetane, odgovorite na pitanje. 294 00:21:48,050 --> 00:21:52,410 Kapetan Lunkov i nadporučnik Guchin stigao na daljnju službu. 295 00:21:53,510 --> 00:21:54,750 Oh, dakle, stigli ste? 296 00:21:55,590 --> 00:21:57,006 Samo mi nesto nije jasno, gde si stigao? 297 00:21:57,030 --> 00:21:58,470 Što ćete ovdje, cirkus ili vrtić? 298 00:21:58,530 --> 00:21:59,810 Što to radite, kapetane? 299 00:22:00,070 --> 00:22:01,510 Želite li započeti svoju uslugu od galpfakhte? 300 00:22:02,490 --> 00:22:03,910 Zašto, druže majore? 301 00:22:04,030 --> 00:22:05,870 Za nepoštivanje višeg čina za započeo. 302 00:22:06,370 --> 00:22:09,870 Ne znam kako ti voziš svoje tamo avioni, ali za ovakvo ponašanje... 303 00:22:09,871 --> 00:22:11,870 Pse vodi na uzici. 304 00:22:12,850 --> 00:22:13,850 Što? 305 00:22:15,050 --> 00:22:19,750 Kapetane, razumijete li o čemu govorite? s dozapovjednikom za političke poslove? 306 00:22:20,670 --> 00:22:22,390 Javit ću se zapovjedniku puka. 307 00:22:22,870 --> 00:22:24,550 Slušaj, majore, zašto dižeš buku? 308 00:22:25,010 --> 00:22:27,210 Tek smo stigli, nismo se još smjestili. 309 00:22:27,890 --> 00:22:32,130 Da ja... Ako ti se nešto ne sviđa, ti Možete se javiti pukovniku Staljinu. 310 00:22:34,470 --> 00:22:35,470 I prijavit ću. 311 00:22:40,090 --> 00:22:44,010 Serge, nismo stigli stići, već si sam napravio neprijatelja. 312 00:23:20,480 --> 00:23:22,120 Sretno, pripremite se. 313 00:23:23,100 --> 00:23:24,100 Jesti. 314 00:24:24,710 --> 00:24:26,630 Rekao sam Rushu što da radi. 315 00:24:28,150 --> 00:24:29,716 Sokole, sokole, ja. 316 00:25:19,296 --> 00:25:19,710 .. 317 00:25:19,711 --> 00:25:20,290 Jedi! 318 00:25:20,570 --> 00:25:21,790 Bježi, kopile! 319 00:26:13,720 --> 00:26:16,100 Druže gardijski pukovniče, dopustite mi primijeniti? 320 00:26:16,640 --> 00:26:17,640 Kontaktirajte nas. 321 00:26:18,300 --> 00:26:19,140 Što radiš, Vasya? 322 00:26:19,300 --> 00:26:20,380 Kamo ćeš bez nas? 323 00:26:20,500 --> 00:26:21,740 Jeste li potpuno izgubili glavu? 324 00:26:22,220 --> 00:26:23,440 Serjoga, Serjoga! 325 00:26:23,780 --> 00:26:24,480 Pa nema potrebe, što radiš? 326 00:26:24,481 --> 00:26:25,481 Ne počinji. 327 00:26:26,280 --> 00:26:28,560 Druže komandire, ovo je nemoguće, mogli smo izgubiti te. 328 00:26:29,360 --> 00:26:32,860 Što ste nekome dokazali, a što ne razumijete? Najvažnija stvar u borbi je vratiti se živ. 329 00:26:33,280 --> 00:26:33,680 Serjoga! 330 00:26:33,720 --> 00:26:36,180 Pa, ljudi, dobro, dobro, razumijem, To je to, neću više. 331 00:26:36,181 --> 00:26:37,700 Skoro su te pregazili, budalo! 332 00:26:37,980 --> 00:26:39,720 Seryozha, rekao sam ti, neću to ponoviti. 333 00:26:41,380 --> 00:26:42,380 Nakloni se! 334 00:26:49,870 --> 00:26:52,210 Drugovi piloti, jednostavno ću reći. 335 00:26:52,490 --> 00:26:56,430 Danas čestitamo našem zapovjedniku Vasily Ozievich s prvim oborenim messerom. 336 00:26:56,810 --> 00:26:57,810 hura! 337 00:26:58,430 --> 00:26:59,830 I neka njihov broj raste i raste. 338 00:26:59,910 --> 00:27:00,230 hura! 339 00:27:00,870 --> 00:27:01,870 hura! 340 00:27:03,510 --> 00:27:05,250 Seryoga, možda će ti nedostajati? 341 00:27:06,550 --> 00:27:08,210 Preskočimo to i ručajmo. 342 00:27:08,370 --> 00:27:10,150 Moram piti u čast zapovjednika. 343 00:27:11,230 --> 00:27:14,290 Pićemo za desetku, druže pukovniče, za desetak. 344 00:27:14,550 --> 00:27:17,070 You butchered this messer like a beech butchered a turtle. 345 00:27:17,530 --> 00:27:18,910 Naravno, vidio sam i sam. 346 00:27:19,150 --> 00:27:21,650 Vasya je prvo zaronio ulijevo, a zatim uzeo preokret 347 00:27:21,651 --> 00:27:22,731 Ne, molim vas, pušite. 348 00:27:22,930 --> 00:27:24,330 Naš zapovjednik je pravi as. 349 00:27:24,990 --> 00:27:25,550 Čkalov. 350 00:27:25,551 --> 00:27:27,410 Pucao ravno u stvar. 351 00:27:28,890 --> 00:27:30,730 Da, zapovjednik je u pravu. 352 00:27:31,050 --> 00:27:32,590 Ali ti si Serjoga ispao kreten. 353 00:27:32,690 --> 00:27:33,230 Ups! 354 00:27:33,250 --> 00:27:34,450 Gdje si pucao, ha? 355 00:27:35,410 --> 00:27:36,410 Tko je to napravio? 356 00:27:36,750 --> 00:27:37,830 Jesam li zabrljao? 357 00:27:38,070 --> 00:27:39,070 Vas? 358 00:27:39,150 --> 00:27:40,830 Raspravljajmo, majore. 359 00:27:41,150 --> 00:27:41,910 As ovdje. 360 00:27:41,930 --> 00:27:43,910 Hajde, Seryoga, smiri se. 361 00:27:43,911 --> 00:27:46,110 Slušaj, Vasilij Ozijevič, smiri se robinja. 362 00:27:46,410 --> 00:27:48,450 Serjoga, smiri se s ovog štapa. 363 00:27:48,670 --> 00:27:50,050 Seryoga, idemo se okupati. 364 00:27:50,230 --> 00:27:51,230 Nemoj se uzbuđivati. 365 00:27:51,270 --> 00:27:52,670 Da, ne počinji, Seryoga. 366 00:27:52,770 --> 00:27:54,430 Uvrijedili su me, kolege piloti. 367 00:27:55,550 --> 00:27:56,750 Da, Serge, smiri se. 368 00:27:56,790 --> 00:27:57,790 Ja nisam Zyuzya. 369 00:27:58,330 --> 00:28:00,950 Ti si pukovski priljepak, Zyuzya. 370 00:28:01,570 --> 00:28:03,750 Da, dobro, Serge, o čemu to pričaš? 371 00:28:04,250 --> 00:28:05,250 Čekati. 372 00:28:05,970 --> 00:28:07,010 Ravno do križa. 373 00:28:08,290 --> 00:28:10,330 Ovdje su Cheshags iz prve snimke. 374 00:28:12,370 --> 00:28:13,370 Idemo, Sergej. 375 00:28:14,070 --> 00:28:15,390 Serge, smiri se. 376 00:28:15,690 --> 00:28:16,290 Idemo. 377 00:28:16,490 --> 00:28:17,530 Pa, nemoj se previše uzbuđivati, u redu. 378 00:28:17,531 --> 00:28:18,531 Sad ću ti pokazati. 379 00:28:19,470 --> 00:28:20,470 Zjuzja. 380 00:28:21,290 --> 00:28:22,590 Pa, idemo pogledati. 381 00:28:23,290 --> 00:28:24,290 U redu, Tolya. 382 00:28:34,110 --> 00:28:36,370 Pa, ima li ovdje kakvih koraka? 383 00:28:48,030 --> 00:28:49,050 Tolik, pogledaj. 384 00:28:53,320 --> 00:28:54,320 Što, razumiješ? 385 00:28:55,420 --> 00:28:56,520 Ljudi, shvatio sam! 386 00:28:57,160 --> 00:28:58,160 Kužim! 387 00:28:59,280 --> 00:29:00,280 Oh, bravo! 388 00:29:01,260 --> 00:29:02,620 Bojniče, pogledajte. 389 00:29:02,920 --> 00:29:04,000 Oh, zgodni. 390 00:29:04,080 --> 00:29:05,080 Idemo do stola. 391 00:29:06,300 --> 00:29:07,900 Hajde, izuj se. 392 00:29:09,160 --> 00:29:10,680 Oh, zgodni. 393 00:29:10,840 --> 00:29:12,260 Rekao sam ti da će stići. 394 00:29:13,100 --> 00:29:14,100 Zgodan. 395 00:29:16,460 --> 00:29:18,120 Hajde, natoči. 396 00:29:19,160 --> 00:29:20,540 Hajde, hajde, hajde. 397 00:29:20,700 --> 00:29:22,240 Ovo treba imati na umu, momci. 398 00:29:24,680 --> 00:29:26,240 Dobro pucaš. 399 00:29:29,540 --> 00:29:30,540 Apt. 400 00:29:36,180 --> 00:29:37,180 Lunkov. 401 00:29:37,800 --> 00:29:38,800 Seryoga. 402 00:29:42,690 --> 00:29:43,690 Idemo prošetati i to je dosta. 403 00:29:44,010 --> 00:29:45,830 Ajde, ajde, ajde dečki, razdvojimo se. 404 00:29:45,930 --> 00:29:47,370 Zašto sjedimo ovdje, idemo. 405 00:29:47,510 --> 00:29:48,610 Hajde, razdvojimo se. 406 00:29:50,310 --> 00:29:51,730 Ajde, živi, ​​živi. 407 00:30:03,490 --> 00:30:07,810 Nikolaj Tihonoviču, popijmo nešto. 408 00:30:11,410 --> 00:30:12,410 Hajdemo. 409 00:30:21,370 --> 00:30:22,370 Hoćeš li zapaliti cigaretu? 410 00:30:25,090 --> 00:30:26,090 br. 411 00:30:39,610 --> 00:30:42,510 Nikolaj Tihonoviču, volim te kao osobu molim te 412 00:30:42,530 --> 00:30:44,180 Ja sam prije svega komunist. 413 00:30:46,370 --> 00:30:47,770 A onda i čovjek. 414 00:30:49,130 --> 00:30:50,130 Vasilij Josipovič. 415 00:30:52,470 --> 00:30:54,770 Što ako je u ovim novinama bio Stalenov portret? je li bilo 416 00:30:55,790 --> 00:30:56,790 Što onda? 417 00:30:57,450 --> 00:30:58,830 Trebao sam ga ustrijeliti na licu mjesta da? 418 00:30:58,831 --> 00:31:00,270 Ne pričaj gluposti. 419 00:31:03,130 --> 00:31:04,130 Izgled. 420 00:31:05,850 --> 00:31:06,850 vidite li 421 00:31:07,310 --> 00:31:08,610 Pucao je u avion. 422 00:31:08,870 --> 00:31:10,030 To je samo papir. 423 00:31:10,450 --> 00:31:11,770 Papir, kažeš? 424 00:31:15,220 --> 00:31:16,820 Ovo je papir za vas. 425 00:31:17,500 --> 00:31:20,940 I za cijeli sovjetski narod ovo Predsjednik predsjedništva Vrhovnog vijeća. 426 00:31:21,360 --> 00:31:23,900 Jedan od čelnika Sovjeta države. 427 00:31:32,250 --> 00:31:33,330 Sve je ovo čudno. 428 00:31:34,090 --> 00:31:37,310 Vasilij Josifoviču, jeste li vi zapovjednik pukovnije? 429 00:31:38,390 --> 00:31:39,790 Zar ne želite razumjeti jednostavne stvari? 430 00:31:39,830 --> 00:31:41,610 Lunkov nije shvaćao što radi. 431 00:31:41,790 --> 00:31:44,490 Nisam ni shvatio da se nije dobro borio. 432 00:31:45,610 --> 00:31:45,850 A? 433 00:31:46,470 --> 00:31:48,770 Ima pet oborenih Švaba, red crvenih transparent 434 00:31:48,771 --> 00:31:49,950 Što će sad biti s njim? 435 00:31:50,070 --> 00:31:54,510 Ali dogodit će se što god sud odluči. 436 00:32:04,300 --> 00:32:07,060 Laku noć, Vasilije Josipoviču. 437 00:32:26,740 --> 00:32:29,220 Druže gardijski pukovnik, druže gardijski pukovnik. 438 00:32:29,240 --> 00:32:30,240 Što se dogodilo? 439 00:32:30,720 --> 00:32:33,840 Iz stožera divizije specijalci iz Pazaranke došao. 440 00:32:33,841 --> 00:32:35,420 Kapetan Lunkov je uhićen. 441 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Tvoja lijeva, grbavi! 442 00:32:40,280 --> 00:32:41,280 Što je naš tip? 443 00:32:54,520 --> 00:32:56,460 Pa, nazvat ću te sutra. 444 00:32:56,520 --> 00:32:57,520 Dobro. 445 00:33:00,020 --> 00:33:02,220 Serjoga, Serjoga, jesi li dobro? 446 00:33:03,120 --> 00:33:04,880 Pa zašto bez mene? 447 00:33:05,280 --> 00:33:06,900 Jesam li ja zapovjednik pukovnije ili tko? 448 00:33:07,560 --> 00:33:10,340 Ne trebamo vaše dopuštenje druže gardijski pukovniče. 449 00:33:10,400 --> 00:33:12,534 Narudžba nam je dovoljna šef posebnog odjela 450 00:33:12,594 --> 00:33:14,980 Potpukovnik Lubintsov, odobrio zapovjednik divizije. 451 00:33:15,080 --> 00:33:18,040 Dao sam nalog vašem političkom službeniku, Gardijski major, grbavac. 452 00:33:18,920 --> 00:33:19,920 Proslijedio je dalje. 453 00:33:20,540 --> 00:33:21,680 Serge, drži se. 454 00:33:21,940 --> 00:33:22,940 Hajdemo shvatiti. 455 00:33:29,730 --> 00:33:31,150 što si ti 456 00:33:31,830 --> 00:33:33,390 Jeste li odmah noću pozvali štab divizije? 457 00:33:33,490 --> 00:33:35,430 U slučaju pijenja bio sam prisiljen poziv. 458 00:33:35,470 --> 00:33:36,650 I jeste li uspjeli zakotrljati kolica? 459 00:33:36,730 --> 00:33:37,730 Uspjelo. 460 00:33:37,870 --> 00:33:38,530 Kopile! 461 00:33:38,850 --> 00:33:39,850 Kakva ptica, ha? 462 00:33:41,550 --> 00:33:43,110 Jeste li se zauzeli za djeda Kalinjina? 463 00:33:44,430 --> 00:33:45,130 Kopile! 464 00:33:45,230 --> 00:33:46,810 Ubijao je za Staljina, za domovinu! 465 00:33:47,210 --> 00:33:50,150 Vasilij Josifoviču, smiri se. 466 00:33:50,350 --> 00:33:51,650 Pusti ruke! 467 00:34:06,530 --> 00:34:07,530 Pogon! 468 00:35:04,430 --> 00:35:05,430 Čekati. 469 00:35:09,170 --> 00:35:10,170 Otiđi. 470 00:35:15,050 --> 00:35:16,530 Gdje je moj kapetan Lunkov? 471 00:35:17,190 --> 00:35:18,290 Upravo je isporučeno. 472 00:35:18,291 --> 00:35:19,291 Daj to ovamo. 473 00:35:19,590 --> 00:35:21,570 Samo trenutak, druže gardijski pukovniče. 474 00:35:21,610 --> 00:35:22,090 Samo malo. 475 00:35:22,130 --> 00:35:23,150 Gdje provaljuješ? 476 00:35:23,630 --> 00:35:24,930 Što si dopuštaš? 477 00:35:25,450 --> 00:35:27,090 Odmah napustite ured. 478 00:35:27,490 --> 00:35:28,550 Zar me ne poznaješ? 479 00:35:29,850 --> 00:35:32,210 Ja sam gardijski pukovnik Vasilij Staljin. 480 00:35:32,710 --> 00:35:34,890 Sin Josipa Visarionoviča Staljina. 481 00:35:35,790 --> 00:35:36,850 Saznat ću, Vasilije Josipoviču. 482 00:35:37,670 --> 00:35:42,651 A ja sam načelnik posebnog odjela divizije Gardijski potpukovnik Mihail Ivanovič Lubentsov. 483 00:35:42,750 --> 00:35:45,779 Pa, jednom sam saznao, Mikhail Ivanoviču, onda mi reci 484 00:35:45,780 --> 00:35:48,971 svojim ljudima tako da oni Doveli su mog Lunkova. 485 00:35:49,150 --> 00:35:50,150 Ovo je nemoguće. 486 00:35:50,490 --> 00:35:54,390 Kapetan Lunkov je pod istragom on business, and over kletve nad 487 00:35:54,391 --> 00:35:58,770 koji prikazuje osobnost predsjednika predsjedništva Vrhovni savjet druže Kalinin. 488 00:35:58,870 --> 00:36:01,010 Kakvo prokletstvo, druže potpukovnik? 489 00:36:01,070 --> 00:36:02,070 Ovo je sranje. 490 00:36:02,350 --> 00:36:04,750 On je bio taj koji je pucao na avion i slučajno ga pogodio. Kalinina. 491 00:36:04,790 --> 00:36:05,350 To je to. 492 00:36:05,351 --> 00:36:08,670 Mi mislimo drugačije, druže gardijski pukovnik. 493 00:36:09,250 --> 00:36:12,930 Ova psovka spada pod članak 58, dio 8. 494 00:36:13,190 --> 00:36:16,370 Pokušaj ubojstva sovjetskog vođe države. 495 00:36:17,150 --> 00:36:17,430 Što? 496 00:36:18,090 --> 00:36:19,850 Želiš li ubiti drugu osobu? 497 00:36:20,730 --> 00:36:22,470 Znate li da je on borbeni časnik? 498 00:36:22,910 --> 00:36:24,630 Da ima pet oborenih Švaba? 499 00:36:24,990 --> 00:36:27,010 Da ima 76 borbenih misija? 500 00:36:27,290 --> 00:36:28,990 Da ima orden Crvene zvijezde? 501 00:36:28,991 --> 00:36:29,991 Znate li ovo? 502 00:36:30,190 --> 00:36:35,710 Ovo se može smatrati ublažavanjem okolnosti, ali ne mijenja bit stvari. 503 00:36:35,750 --> 00:36:38,490 Oprosti, moram ići. 504 00:36:42,640 --> 00:36:44,220 Onda idemo u Kamdiv. 505 00:36:45,460 --> 00:36:46,700 Komandant divizije je svjestan. 506 00:36:46,780 --> 00:36:47,340 Želim vam dobro zdravlje. 507 00:36:47,460 --> 00:36:48,440 S njim je dogovoreno uhićenje. 508 00:36:48,480 --> 00:36:49,480 Znate red, zar ne? 509 00:36:49,580 --> 00:36:52,600 To znači da vam je ljudski život jeftiniji papirnati portret. 510 00:36:52,940 --> 00:36:54,520 Pukovniče, uništit ćete ga. 511 00:36:54,900 --> 00:36:57,220 A ja ću vas osobno odvesti u samostan. 512 00:36:57,260 --> 00:36:59,040 Odmah ću ti ispisati perje. 513 00:36:59,220 --> 00:37:00,400 Ti si prokleto osuđen čovjek. 514 00:37:00,460 --> 00:37:02,220 Guraj, druže pukovniče! 515 00:37:04,340 --> 00:37:05,340 Sigurnost! 516 00:37:05,560 --> 00:37:06,560 Na otvorenom do zemlje! 517 00:37:14,020 --> 00:37:15,020 Uhićenje! 518 00:37:31,110 --> 00:37:32,110 Sonny 519 00:37:38,910 --> 00:37:42,910 kvalitete osobne garde pukovnika Staljina V.I. 520 00:37:43,290 --> 00:37:45,670 ima niz velikih nedostataka. 521 00:37:45,870 --> 00:37:49,770 Vruće naravi dopušta neumjerenost 522 00:37:49,771 --> 00:37:53,310 odvijao u slučaju napad na odgovorne. 523 00:37:54,010 --> 00:37:59,510 Pretukao načelnika posebnog odjela pukovnije Bojnik Garbatka naočigled svojih podređenih. 524 00:37:59,570 --> 00:38:02,610 Bilo je i pokušaja napad prema 525 00:38:02,611 --> 00:38:07,380 šef posebnog odjela divizije potpukovniku Lubentsovu. 526 00:38:07,520 --> 00:38:10,154 Svi ovi navedeni nedostaci su značajni 527 00:38:10,155 --> 00:38:13,800 smanjiti njegov autoritet kao zapovjednik pukovnije. 528 00:38:16,520 --> 00:38:19,860 Zapovjednik Trećeg gard lovački zrakoplovni odjel garde 529 00:38:19,861 --> 00:38:24,242 Pukovnik Ukhov, zapovjednik prve straže borac 530 00:38:24,243 --> 00:38:27,960 general garde zrakoplovnog korpusa Major zrakoplovstva Beletsky. 531 00:38:30,560 --> 00:38:34,700 Vi ste budala, generale Beletsky. 532 00:38:43,200 --> 00:38:44,200 kaže Berija. 533 00:38:46,820 --> 00:38:48,440 druže Avakumov. 534 00:38:49,400 --> 00:38:50,360 Pozdrav draga. 535 00:38:50,400 --> 00:38:52,520 Drago mi je čuti da ste dobrog zdravlja. 536 00:38:54,420 --> 00:38:57,820 Da, svi već znaju za vaše uspjehe. 537 00:38:57,940 --> 00:38:59,440 Pričekajte sljedeću nagradu. 538 00:39:00,220 --> 00:39:03,700 Da, bravo, bravo. 539 00:39:04,700 --> 00:39:07,800 Slušaj, draga, to sam želio da učiniš pitati. 540 00:39:08,940 --> 00:39:13,000 Što je s vašim banditima i Vasilijem Staljinom? gotovo, ha? 541 00:39:13,960 --> 00:39:14,960 Jeste li morali biti uhićeni? 542 00:39:15,700 --> 00:39:17,780 Oh, razumijem, razumijem, da. 543 00:39:18,640 --> 00:39:21,840 Gle, barem su shvatili Koga hapse? 544 00:39:22,440 --> 00:39:23,440 Shvatili ste, zar ne? 545 00:39:24,220 --> 00:39:25,520 Je li već objavljeno? 546 00:39:26,240 --> 00:39:27,320 Jesi li se uopće ispričao? 547 00:39:27,700 --> 00:39:28,860 Bravo, bravo. 548 00:39:29,760 --> 00:39:31,740 Usput, ispričao si se, zar ne? 549 00:39:32,700 --> 00:39:33,700 Ne? 550 00:39:34,760 --> 00:39:36,940 Zašto se nisi ispričala, draga moja? 551 00:39:39,320 --> 00:39:41,709 Ili vi, povjereniče državna sigurnost trećeg 552 00:39:41,710 --> 00:39:44,521 čin, ne možeš se ispričati pred pukovnikom? 553 00:39:45,220 --> 00:39:45,400 A? 554 00:39:45,401 --> 00:39:47,100 Oh, to ne dopušta podređenost, zar ne? 555 00:39:48,400 --> 00:39:56,500 Osobno ću razbiti tvoj ološ u lice i iskrvariti, da konačno znate vi i vaši specijalci 556 00:39:56,700 --> 00:39:59,215 koji mogu biti uhićeni a tko ne smije, na 557 00:39:59,216 --> 00:40:01,960 koji se može napaliti posao, ali tko ne može? 558 00:40:02,200 --> 00:40:02,960 Što ćeš učiniti? 559 00:40:03,040 --> 00:40:04,780 Sutra će otići ocu podnositelju pritužbe. 560 00:40:04,860 --> 00:40:06,020 Što ćeš učiniti, ha? 561 00:40:06,260 --> 00:40:08,160 Ti si odgovor za mene, to je ono što želim znati. 562 00:40:08,300 --> 00:40:09,300 Što ćeš učiniti? 563 00:40:10,760 --> 00:40:13,200 Zagrijte tijelo, kumagada, nećete ga zagrijati. 564 00:40:13,320 --> 00:40:14,320 Ovo ćete učiniti. 565 00:40:14,400 --> 00:40:17,640 A ja ti neću pomoći, jer budale ne pomažu pomoć. 566 00:40:17,940 --> 00:40:20,560 Jer ćeš i sam postati budala, da? 567 00:40:22,800 --> 00:40:24,500 U redu, u redu, u redu. 568 00:40:24,900 --> 00:40:27,600 pomoći ću ti. 569 00:40:28,260 --> 00:40:34,600 Ja ću kasati, ja ću biti s njim, ja ću staviti riječ, Znam da si dobra i zahvalna osoba. 570 00:40:38,660 --> 00:40:40,520 Nećete ostati dužni. 571 00:40:41,180 --> 00:40:42,180 Što? 572 00:40:44,520 --> 00:40:47,080 S ovim pilotom koji je pucao u viburnum. 573 00:40:47,200 --> 00:40:49,200 Pa pošaljite ga na kaznu i to je to. 574 00:40:49,280 --> 00:40:52,860 Neka opere svoju sramotu i svoju osjećaj krivnje. 575 00:40:54,060 --> 00:40:58,020 Ali ovaj Turčin, kojeg Vasja udari šakom u lice pogodio ovaj kazneni bataljon. 576 00:40:58,021 --> 00:41:00,700 Da, da, da, evo ga, draga, njega. 577 00:41:01,700 --> 00:41:04,420 To je to, posao. 578 00:41:06,540 --> 00:41:08,140 Vasilij Staljin. 579 00:41:09,760 --> 00:41:11,020 Treba sve pratiti. 580 00:41:17,420 --> 00:41:21,900 Karakteristike Vasilija Staljina, napisali Ukhov i Beletsky. 581 00:41:22,620 --> 00:41:23,980 Pristrano i neobjektivno. 582 00:41:25,280 --> 00:41:28,560 Cijela ova priča, Josife Vasiljeviču, Ne vrijedi ni vraga. 583 00:41:33,310 --> 00:41:41,190 Štoviše, moje osobno mišljenje, Vasilij Staljin je učinio pravu stvar. 584 00:41:42,550 --> 00:41:46,010 Branio je čast borbenog pilota, tvoj prijatelj. 585 00:41:47,510 --> 00:41:53,110 Puk jako poštuje i voli Vasilija, prije svega kao vojni pilot. 586 00:41:55,110 --> 00:41:59,210 Više puta vodio borbena djelovanja u zraku osobno. 587 00:42:00,430 --> 00:42:02,010 Znate njegove nagrade. 588 00:42:02,630 --> 00:42:08,410 Razmislio sam o tome i odlučio vam ponuditi stavi ga na diviziju. 589 00:42:10,310 --> 00:42:13,650 On će se snaći, siguran sam. 590 00:42:14,890 --> 00:42:21,650 Lavrentije, znaš da ne volim kad mi donesu gotova rješenja. 591 00:42:26,740 --> 00:42:31,420 U pravu si, ne možeš ostaviti prijatelja u nevolji. 592 00:42:31,920 --> 00:42:36,220 Ali kako zaštititi prijatelja ako puca Kalinjinov portret? 593 00:42:38,740 --> 00:42:40,940 Hoćete reći da je on borbeni pilot? 594 00:42:41,220 --> 00:42:44,200 Kapetan je oborio pet njemačkih aviona. 595 00:42:44,460 --> 00:42:48,683 Trebunal ga je identificirao kaznena eskadrila, 596 00:42:48,684 --> 00:42:52,360 ali će ih oboriti još par Švabe i otkupiti njihovu krivnju. 597 00:42:54,100 --> 00:42:59,820 Još uvijek ne mogu shvatiti zašto mu trebaju naši Nisam volio djeda Kalinjina. 598 00:42:59,821 --> 00:43:04,321 Zapravo, on pucao u njemački križ, 599 00:43:04,322 --> 00:43:08,220 djed Kalinjin bio je s druge strane novina. 600 00:43:12,090 --> 00:43:13,930 Jeste li ovo sami vidjeli? 601 00:43:27,520 --> 00:43:35,809 Vidite, nakon toga dogodilo Jakovu, ne mogu 602 00:43:35,810 --> 00:43:42,640 dopusti da s Vasilijem Nešto slično se dogodilo. 603 00:43:44,960 --> 00:43:50,060 Pilot je bičevan i često završe u zatočeništvo 604 00:43:53,320 --> 00:43:58,660 Zapovjednik divizije ne mora letjeti za borbene misije? 605 00:43:59,180 --> 00:44:01,260 Razmišljam li dobro? 606 00:44:02,160 --> 00:44:04,060 Tako je, Koba, tako je. 607 00:44:04,440 --> 00:44:05,620 Uopće nije potrebno. 608 00:44:06,800 --> 00:44:09,480 Ali znate Vasilijev karakter. 609 00:44:09,481 --> 00:44:10,720 ja znam 610 00:44:11,740 --> 00:44:14,600 Zato ti i govorim o ovome. 611 00:44:41,610 --> 00:44:44,380 Vasilij Josipovič, hvala bogu nismo ni pomislili na to 612 00:44:44,381 --> 00:44:46,970 zašto si tako brz bit će pušten iz Haufarte. 613 00:44:48,470 --> 00:44:50,190 Čim su ih zatvorili, pustili su ih. 614 00:44:50,550 --> 00:44:52,010 San Sanych, spakiraj moje stvari. 615 00:44:52,710 --> 00:44:53,710 Razumijem. 616 00:45:02,240 --> 00:45:04,160 Druže gardijski, pukovniče, dopuštate li mi? 617 00:45:04,161 --> 00:45:05,600 Tolya, što želiš? 618 00:45:06,000 --> 00:45:07,520 Da pitam za Lunkova? 619 00:45:08,760 --> 00:45:09,880 I o njemu također. 620 00:45:10,180 --> 00:45:11,200 Samo pitaj, Tolya. 621 00:45:11,740 --> 00:45:12,740 Zašto razmišljaš o tome? 622 00:45:13,040 --> 00:45:16,420 Pitajmo što zapovjednik nije mogao spasiti Lunkova, ali nisam mogao, Tolya. 623 00:45:17,020 --> 00:45:18,760 Vasja Staljin to nije mogao, znaš? 624 00:45:18,940 --> 00:45:19,940 Vasya, što to radiš? 625 00:45:27,040 --> 00:45:31,960 Razumijete da je u šesnaestercu, a mene premještaju. 626 00:45:32,220 --> 00:45:33,220 To je to, Tolya. 627 00:45:33,860 --> 00:45:35,660 Serjoga u šesnaestercu? 628 00:45:42,780 --> 00:45:44,760 Umoran sam, Tolya. 629 00:45:46,360 --> 00:45:48,860 Odlaziš li danas? 630 00:45:49,960 --> 00:45:50,960 Zašto danas? 631 00:45:55,160 --> 00:45:59,560 Tolya, hajdemo okupiti dečke, može? 632 00:46:00,280 --> 00:46:02,000 Dopusti mi da ga spustim posljednji put. 633 00:46:02,240 --> 00:46:05,060 Pa idemo u ribolov, skuhamo riblju juhu, ha? 634 00:46:05,080 --> 00:46:06,220 Popijmo malo votke. 635 00:46:06,400 --> 00:46:07,400 kako ti se čini 636 00:46:07,640 --> 00:46:08,640 Ali što s tim? 637 00:46:13,490 --> 00:46:14,610 Čime ćemo loviti ribu? 638 00:46:14,830 --> 00:46:15,850 Pa, što s tim, Tolya? 639 00:46:15,930 --> 00:46:16,930 Kao i obično. 640 00:46:17,230 --> 00:46:18,230 Trči do Krasina. 641 00:46:20,290 --> 00:46:21,290 razumijem. 642 00:46:23,950 --> 00:46:24,950 Poduzmi nešto, Tol. 643 00:46:25,530 --> 00:46:26,530 Fino. 644 00:46:28,690 --> 00:46:29,690 Tolya. 645 00:46:31,290 --> 00:46:32,290 Da, Vasja. 646 00:46:32,870 --> 00:46:34,350 A ujutro ćemo odjuriti posramljeni. 647 00:46:49,140 --> 00:46:49,480 Dobro? 648 00:46:49,481 --> 00:46:50,481 Bravo momci. 649 00:46:52,400 --> 00:46:53,580 Ovo će biti pecanje. 650 00:46:54,120 --> 00:46:55,860 Pa, Krasin, jesi li provjerio školjku? 651 00:46:56,340 --> 00:46:59,320 Sva će riba biti naša, bez sumnje, druže gardijski pukovniče. 652 00:47:00,460 --> 00:47:00,920 Hoćemo li početi? 653 00:47:01,160 --> 00:47:02,580 Hajde, samo naprijed. 654 00:47:10,920 --> 00:47:13,340 Namjestio sam detonator na maksimum, osam sekundi 655 00:47:13,520 --> 00:47:15,000 Svi se odmaknite od vode. 656 00:47:16,620 --> 00:47:17,920 Tolya, i ti se makni. 657 00:47:18,000 --> 00:47:19,240 Dobro, stajat ću pored tebe. 658 00:47:19,960 --> 00:47:22,300 Stariji poručniče Gushchin, bježite odavde. 659 00:47:23,880 --> 00:47:25,640 Tolja, dođi ovamo, da popijemo nešto. 660 00:47:25,641 --> 00:47:26,780 Hajde, dođi k nama. 661 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 ups 662 00:47:40,350 --> 00:47:41,350 Krasin, hajde. 663 00:47:54,080 --> 00:47:55,800 Načelnik oružništva pukovnije. 664 00:47:56,140 --> 00:47:57,220 Ne zna ubijati ribu. 665 00:47:57,240 --> 00:47:58,460 Krasin, nešto nisam razumio. 666 00:47:58,600 --> 00:48:00,280 Što, zvati bombaša ili što? 667 00:48:00,460 --> 00:48:01,800 Nije išlo, druže pukovniče. 668 00:48:01,880 --> 00:48:03,160 Možda voda prelijeva detonator? 669 00:48:03,440 --> 00:48:05,420 Da, sad ćemo ga natjerati da lovi rukama uhvatiti. 670 00:48:06,520 --> 00:48:07,520 Pa, zašto se smiješ? 671 00:48:10,000 --> 00:48:11,780 Da, druže pukovniče, imat ćemo ribu. 672 00:48:12,380 --> 00:48:12,980 Prejedajmo se. 673 00:48:13,220 --> 00:48:14,620 Tolya, gdje si otišao? 674 00:48:14,700 --> 00:48:16,800 Pa i sama sam to htjela. 675 00:48:17,280 --> 00:48:19,980 Ermakov, Kuzakov, dajte nam još jednu granatu. 676 00:48:20,420 --> 00:48:21,420 Hajde, hajde, hajde. 677 00:48:26,040 --> 00:48:28,360 Sada odgajamo majku prirodu isporučit ćemo. 678 00:48:30,240 --> 00:48:31,820 To je ono što ja razumijem, Krasin. 679 00:48:31,900 --> 00:48:32,900 Hajdemo. 680 00:48:32,960 --> 00:48:34,960 Dajem pet sekundi, svi se odmaknu. 681 00:48:48,470 --> 00:48:49,850 Pa što je to? 682 00:48:50,250 --> 00:48:53,650 Osjećam riblju čorbu, danas nećemo jesti, kolege časnici. 683 00:48:54,830 --> 00:48:58,450 Stoga predlažem da se drug Krasin ukloni iz položaj održan. 684 00:48:58,710 --> 00:48:59,870 Tko je gore, neka digne ruke. 685 00:49:00,510 --> 00:49:01,550 Sada, sada, sve će biti. 686 00:49:02,610 --> 00:49:03,610 Hajde opet. 687 00:49:05,150 --> 00:49:05,830 Sada, sada. 688 00:49:05,930 --> 00:49:07,570 To je to, Krasin, dosta je. 689 00:49:08,590 --> 00:49:10,370 Popijmo nešto, Krasin, dođi ovamo. 690 00:49:11,210 --> 00:49:11,470 Hajdemo. 691 00:49:11,750 --> 00:49:12,350 Čekaj sve. 692 00:49:12,351 --> 00:49:14,390 Solya, stavit ću ga na dvije sekunde. 693 00:49:14,430 --> 00:49:15,030 Nema potrebe živjeti. 694 00:49:15,270 --> 00:49:16,350 Nije dovoljno živjeti dvije sekunde. 695 00:49:16,670 --> 00:49:17,670 Stop.